1 00:03:57,529 --> 00:03:59,156 Pertempuran... 2 00:04:00,699 --> 00:04:01,825 Ia dimenangi. 3 00:04:25,265 --> 00:04:26,516 saya... 4 00:04:53,376 --> 00:04:54,669 Apa yang awak dah buat? 5 00:04:59,966 --> 00:05:01,176 Jace. 6 00:05:09,935 --> 00:05:11,061 Jace. 7 00:05:13,563 --> 00:05:14,898 Apa yang awak dah buat? 8 00:05:41,091 --> 00:05:42,425 Bagaimana anda boleh? 9 00:05:48,557 --> 00:05:51,685 Bagaimana anda boleh melakukan ini? Bagaimana? 10 00:05:54,729 --> 00:05:57,399 Bagaimana anda boleh melakukan ini kepada saya? 11 00:05:58,400 --> 00:05:59,734 Awak jawab saya! 12 00:06:05,448 --> 00:06:07,367 Bagaimana anda boleh melakukan ini? 13 00:06:08,785 --> 00:06:12,622 Awak jawab saya! Tolonglah! 14 00:06:14,124 --> 00:06:16,626 Bagaimana anda boleh melakukan ini? 15 00:06:16,710 --> 00:06:19,212 Yang Mulia, tinggalkan dia. 16 00:06:19,296 --> 00:06:21,047 Awak mesti tinggalkan dia, Yang Mulia. 17 00:06:22,424 --> 00:06:25,176 Beraninya awak meletakkan tangan awak pada saya! 18 00:06:25,260 --> 00:06:26,678 Beraninya awak! 19 00:06:46,865 --> 00:06:48,033 permaisuriku... 20 00:06:50,784 --> 00:06:52,120 Saya telah gagalkan awak. 21 00:06:59,711 --> 00:07:01,254 Hidup saya mesti hilang. 22 00:07:03,924 --> 00:07:05,592 Dan apakah kebaikannya? 23 00:07:07,427 --> 00:07:09,179 Adakah ia akan membangunkan anak saya? 24 00:07:10,931 --> 00:07:15,352 Adakah ia akan mengubah kebenaran kebodohan dia dan kamu? 25 00:07:18,229 --> 00:07:19,230 Dan milik anda! 26 00:07:20,190 --> 00:07:23,902 Anda semua yang tahu apa Jacaerys telah melakukannya dan berdiri. 27 00:07:24,861 --> 00:07:26,321 Adakah nyawa anda juga tidak rugi? 28 00:07:26,404 --> 00:07:29,407 Adakah anda tidak mengkhianati permaisuri anda? 29 00:08:18,164 --> 00:08:19,832 Tuan Corlys! 30 00:08:35,724 --> 00:08:37,225 Tuan Corlys! 31 00:08:43,523 --> 00:08:45,150 Tuan Corlys! 32 00:08:55,618 --> 00:08:57,078 Wah, tenang. 33 00:09:16,347 --> 00:09:17,348 Tolong saya. 34 00:09:18,391 --> 00:09:19,350 Puan saya. 35 00:09:20,518 --> 00:09:22,771 Saya telah melakukan satu perkara yang dahsyat. 36 00:09:24,230 --> 00:09:25,982 Kenapa awak datang ke sini? 37 00:09:27,650 --> 00:09:28,735 Berlaku pertempuran. 38 00:09:28,818 --> 00:09:30,820 Putera Jacaerys, nampaknya, sudah mati. 39 00:09:36,576 --> 00:09:39,746 -Anda perlu pergi sekarang. -Oh, ada kapal dan asap. 40 00:09:39,829 --> 00:09:41,790 Saya hanya mahu membantu, sungguh. 41 00:09:41,873 --> 00:09:43,917 -Tetapi Sheepstealer takut, jadi-- -Saya tidak kisah. 42 00:09:45,877 --> 00:09:47,754 Anda sepatutnya begitu di atas kapal ke Pentos. 43 00:09:47,837 --> 00:09:50,090 Saya perlukan suaka, puan. 44 00:09:50,173 --> 00:09:53,093 -Saya tiada tempat lain untuk pergi. -Beraninya awak? Suaka? 45 00:09:53,176 --> 00:09:56,429 Awak lari dari tanggungjawab saya dan anda membawa malapetaka ke depan pintu saya. 46 00:09:56,513 --> 00:09:59,182 -Ratu akan memburu awak. -Tiada yang melihat bahawa itu adalah saya. 47 00:10:01,351 --> 00:10:03,061 Saya akan mengatakan anda telah hilang akal, 48 00:10:03,144 --> 00:10:05,063 tetapi kemudian saya ragu anda mempunyai mana-mana di tempat pertama. 49 00:10:07,941 --> 00:10:09,275 Jangan kembali ke sini. 50 00:10:12,654 --> 00:10:14,197 Adakah anda mahu naga atau tidak? 51 00:10:16,116 --> 00:10:18,993 Awak kata sendiri awak tertipu dalam urusanmu dengan permaisuri. 52 00:10:20,078 --> 00:10:21,454 Diambil untuk bodoh. 53 00:10:23,039 --> 00:10:25,500 Anda mahukan perlindungan. Saya menawarkannya sekarang. 54 00:10:32,423 --> 00:10:33,842 Vhagar sedang bebas. 55 00:10:35,218 --> 00:10:37,720 Sheepstealer telah lama membuat rumahnya di sini. 56 00:10:37,804 --> 00:10:39,222 Apa yang kami perlukan daripada anda... 57 00:10:40,557 --> 00:10:41,850 adalah buta. 58 00:10:49,440 --> 00:10:50,942 Lembah itu luas. 59 00:10:52,610 --> 00:10:55,321 Saya tidak boleh menghalang naga daripada tinggal di mana ia suka. 60 00:10:57,782 --> 00:11:00,451 Saya tidak mahu berjumpa dengan awak lagi. 61 00:11:06,541 --> 00:11:08,710 Saya menceritakan kisah perang yang menakutkan 62 00:11:08,793 --> 00:11:10,170 Terima kasih batu bertuah kami 63 00:11:10,253 --> 00:11:12,463 10,000 datang, tetapi kami mempunyai lebih 64 00:11:12,547 --> 00:11:14,340 Dan menekan mereka ke pantai berdarah 65 00:11:14,424 --> 00:11:16,176 Sekarang kita tidak dapat melihat lantai air 66 00:11:16,259 --> 00:11:17,677 Hei, hei, hei! 67 00:11:17,760 --> 00:11:19,304 Kerana tasik itu penuh dengan tulang mereka 68 00:11:21,014 --> 00:11:22,307 -Suapan ikan! -Suapan ikan! 69 00:11:22,390 --> 00:11:24,559 -Suapan ikan! -Suapan ikan! 70 00:11:24,642 --> 00:11:26,311 Hancur berkecai! 71 00:11:26,394 --> 00:11:28,021 Makanan ikan! Makanan ikan! 72 00:11:28,104 --> 00:11:29,814 Makanan ikan! 73 00:11:29,898 --> 00:11:31,608 Kami menenggelamkan Greens sialan 74 00:11:31,691 --> 00:11:33,735 Saya memberitahu anda kisah silap mata yang licik 75 00:11:33,818 --> 00:11:35,195 Bagaimana ia berlaku? 76 00:11:35,278 --> 00:11:37,071 Aemond datang, mereka berkata, lari cepat! 77 00:11:37,155 --> 00:11:39,157 Dengan satu mata yang baik, dia kelihatan seperti cucuk 78 00:11:39,240 --> 00:11:41,784 Dan kita ada Daemon, jadi teruskan... 79 00:11:42,410 --> 00:11:44,954 ... naga anda naik pantat anda! 80 00:11:45,997 --> 00:11:47,999 Ser Simon Strong, Yang Mulia. 81 00:11:48,082 --> 00:11:50,168 Nah, baik, baik. 82 00:11:51,211 --> 00:11:52,921 Mengingatkan anda pada zaman dahulu. 83 00:11:54,255 --> 00:11:55,715 Apabila Riverlands naik, 84 00:11:55,798 --> 00:11:58,468 muzik dan daging dan lelaki muda yang jantan. 85 00:11:59,761 --> 00:12:03,431 Dan yang manakah antara keseronokan ini menarik anda kepada kami melalui glade dan glen? 86 00:12:03,514 --> 00:12:08,645 Saya membawa hadiah, sebagai tanda kemenangan anda di Red Fork dan di tepi tasik. 87 00:12:09,729 --> 00:12:12,607 Wain terbaik dari bilik bawah tanah House Strong. 88 00:12:12,690 --> 00:12:14,317 Whoa! 89 00:12:15,276 --> 00:12:16,444 wain! 90 00:12:17,654 --> 00:12:19,239 Dan mesej untuk anda. 91 00:12:22,617 --> 00:12:23,743 Dari permaisuri. 92 00:12:43,930 --> 00:12:45,014 Yang Mulia? 93 00:12:45,765 --> 00:12:47,141 Adakah terdapat sesuatu yang tidak kena? 94 00:12:51,938 --> 00:12:53,690 Putera mahkota sudah mati. 95 00:12:56,526 --> 00:12:59,862 Saya dipanggil sekarang ke King's Landing untuk menuntut Takhta Besi untuk permaisuri kita. 96 00:12:59,946 --> 00:13:02,573 Saya menyuruh awak berarak ke selatan dan jumpa saya di sana. 97 00:13:02,657 --> 00:13:05,368 Dan hantar orang ke garrison Harrenhal, tetapi berarak dengan kekuatan. 98 00:13:05,451 --> 00:13:07,704 Dan apabila Rhaenyra telah menuntut Takhta Besi, 99 00:13:07,787 --> 00:13:09,872 kami akan menghantar naga untuk menjelajahi langit di atasmu.